phát biểu trên giấy Tiếng Trung là gì

笔谈 < 用书面发表意见代替谈话。>

• anh ấy phát biểu đầu tiên:    他第一个发言，其次就轮到了我
• anh ấy phát biểu đầu tiên, sau đó là tôi:    他第一个发言, 其次就轮到了我
• anh ấy luôn dẫn đầu phát biểu:    群众大会上， 他总是带头发言，话虽不多倒能给会议作个很好的开场

Câu ví dụ

该教授去年是只听到关于别人的流言的，却由他在纸上发表；据说今年却听到关于自己的流言了，也由他在纸上发表。
Vị giáo thụ ấy năm ngoái chỉ nghe thấy tiếng đồn về người khác, mà rồi do ông ta phát biểu lên trên giấy ; theo lời thì năm nay lại đã nghe thấy tiếng đồn về chính mình rồi, mà phát biểu trên giấy cũng lại do ông ta.

该教授去年是只听到关于别人的流言的，却由他在纸上发表；据说今年却听到关于自己的流言了，也由他在纸上发表。
(Hiện đại 65).Vị giáo thụ ấy năm ngoái chỉ nghe thấy tiếng đồn về người khác, mà rồi do ông ta phát biểu lên trên giấy ; theo lời thì năm nay lại đã nghe thấy tiếng đồn về chính mình rồi, mà phát biểu trên giấy cũng lại do ông ta.